L'edició d'abril de Vogue Philippines va guanyar l'atenció mundial.Audrey Carpio/Vogue Philippines

L'edició d'abril de Vogue Philippines va guanyar l'atenció mundial quan va posar Apo Whang-Od, de 106 anys, també coneguda com Maria Oggay, a la portada del seu número de bellesa. Escollir Whang-Od va ser una declaració especialment atrevida tenint en compte que fa menys d'un any que Vogue Filipines va publicar el seu número de debut l'agost de 2022. La mesura configura la nova publicació com una que explica històries importants de dones i representa la bellesa més enllà de la influència de Hollywood. arquetip model-actriu.

Whang-Od no només és la persona més gran que ha aparegut mai a la portada de Vogue, sinó també una persona bonica amb una història fascinant per explicar. Com el article adjunt Segons va revelar l'editora de funcions Audrey Carpio, la pràctica mil·lenària del tatuatge batok continuarà només perquè Apo Whang-Od ha estat entrenant els seus descendents en la tradició.

Segons Carpio, la cultura i el patrimoni filipins van ser el nucli de la seva visió de la revista des del principi.

En les nostres primeres reunions com a editors de la nova Vogue Filipines, Whang-Od ja formava part de la programació d'històries de somnis, va dir. Només era qüestió de quan. Primer vam intentar planificar un viatge a Buscalan el juliol del 2022, però també era l'època de pluges, i després un gran terratrèmol va afectar la zona, provocant esllavissades a les carreteres.

Carpio, juntament amb un equip de Vogue, estava en comunicació amb la Comissió Nacional de Pobles Indígenes i el govern local de Tinglayan. És un requisit recent per als mitjans, a causa de la reacció contra l'explotació percebuda per part del blogger Nas Daily d'Apo Whang-Od el 2021 i les acusacions de llenguatge difamatori cap als filipins.

Crec que després de l'incident del Nas Daily, el NCIP es va fer més estricte amb el lliurament de permisos, va dir Carpio. Durant la nostra visita, ens va acompanyar un representant de l'NCIP, que va assegurar que tot el que vam fer era correcte i dins la cobertura pactada. També va fer de guia i traductor.

Qui és Apo Whang-Od?

El tatuador filipí de Buscalan, Kalinga, a 12 hores amb cotxe de la capital de Manila, és l'últim Mambabatok, o tatuador tradicional de Kalinga. Whang-Od també és la primera i única dona Mambabatok del seu temps.

Des dels 16 anys, ha estat tatuant els indígenes de Butbut a Buscalan a la regió de Tinglayan de Kalinga, una forma d'art tradicional de tocar a mà que ha atret turistes internacionals a Buscalan durant gairebé dues dècades. Malgrat l'atenció dels mitjans internacionals, només es comunica en kalinga i la llengua ilocano de la regió del nord.

Les Filipines es van anomenar antigament Las Islas de los Pintados, o 'Les Illes dels Pintats', perquè quan els espanyols van arribar a la dècada del 1500 van veure que la gent estava coberta de tatuatges, Caprio va compartir. El tatuatge va ser una pràctica molt estesa a totes les regions però va desaparèixer amb el transcurs de la colonització.

signe del zodíac del 28 d'agost

La història de Vogue de Carpio va revelar que les cicatrius del colonialisme són més salvatges i doloroses que qualsevol tipus de tatuatge. Abans que els missioners catòlics nord-americans vinguessin i construïssin escoles a Kalinga a principis de 1900, hi havia un orgull i una bellesa enormes inherents a les noies del poble que portaven cossos tatuats (insígnies d'honor, riquesa, bellesa i valentia). Els missioners americans van insistir que les noies porten mànigues llargues per cobrir-se els braços. Els cossos tatuats, defugits pels conceptes religiosos occidentals de feminitat, estaven associats amb la vergonya, especialment a les regions urbanes de les Filipines.

Rebel sense intenció de ser-ho, Apo Whang-Od va continuar fent el seu ofici i va presentar l'art a la seva neboda Grace Palicas als 10 anys. Ara, amb 26 anys, Palicas i el seu cosí Elyang Wigan, de 23 anys, es fan un tatuatge del tatuatge de Grace. casa a Buscalan.

Grace va ser una part integral d'aquest rodatge perquè era el nostre vincle amb Whang-Od, va explicar Carpio. Són molt propers, i la Grace també és protectora.

Whang-Od amb la seva neboda i protegida, Grace PalicasAudrey Carpio/Vogue Philippines

Vogue va liderar amb autenticitat

La portada va ser capturada pel fotògraf filipí de moda i retrats Artu Nepomuceno, que ja ha fet portades per a les edicions filipines d'Esquire, Tatler, Town & Country i Southern Living. La seva ajudant, Sela Gonzales, va ser l'única de l'equip de Vogue que va poder comunicar-se amb Whang-Od a Ilocano, i va ser la primera de l'equip que es va tatuar el dia del rodatge.

Carpio va escriure: La cultura sobreviu mitjançant la representació, no l'apropiació, i ella, com la resta de l'equip de Vogue, va ser tatuada per Apo Whang-Od, Grace i Elyang. Va explicar: ...ara estem entintats de manera indeleble i vinculats a l'última tribu filipina que ha aconseguit mantenir el seu patrimoni tatuador enmig de l'esborrat colonial a la resta de l'arxipèlag.

El pla des del principi era que Vogue no anava a estilitzar Whang-Od, ni agafar cap article de moda perquè la portés.

Segons Carpio, Whang-Od portava el seu propi pintallavis. Se sap que li encanta el pintallavis. L'Artu va portar fons de tela, però a part només volíem que fos el més natural i còmode possible.

S'ha escrit molt sobre Whang-Od, tant als principals mitjans de comunicació com als blocs de viatges, així que el repte de Vogue era trobar una manera de compartir la seva història alhora que revelava alguna cosa nova, oportuna i important.

Crec que hi havia un repte implícit per crear una imatge que fos diferent de l'icònic retrat d'ella en Jake Verzosa, que forma part d'una col·lecció que es va exposar a tot Europa i es penja com a fotografia d'art a diverses cases de col·leccionistes, va dir Carpio.

La portada de Whang-Od va causar una gran impressió

La història es va estendre a les xarxes socials, obtenint accions i elogis de persones com Halle Berry, Kourtney Kardashian, Gigi Hadid i Naomi Campbell. Però Carpio va dir que era inesperat fins a quin punt la portada va ressonar amb les dones de tot el món.

No m'imaginava l'extensió i potser subestimava la seva importància. Per a nosaltres, Whang-Od és com una estrella de rock, digna d'estar a la portada. Ja s'havia presentat àmpliament al llarg dels anys, així que no vaig pensar que fos especialment innovador, només que estàvem compartint la seva història amb un públic diferent. Sorprenentment, ha ressonat amb gent d'arreu del món i, sobretot, ha impactat amb els filipins de la diàspora. Crec que ara ens estem adonant del que pot fer una plataforma com Vogue.

Carpio continua meravellant-se amb el seu model de portada, que ha desafiat les convencions i ha cooperat amb la cultura comercial segons els seus termes.

Whang-Od va mantenir viva la tradició [del batok] en iniciar una indústria del turisme del tatuatge, i això en si mateix és notable, va dir. El significat ritual de rebre un tatuatge és diferent ara, o potser no s'aplica en absolut, ja que la majoria de la gent no pren cap en la guerra tribal. Només volen un tatuatge genial del mambabatok viu més antic. Però el renom de Whang-Od i el renovat interès pel batok també ha portat els filipins a aprofundir en aquesta pràctica, la cultura i la història que l'envolten, descobrint la 'saviesa dels antics'.

22 de maig del zodíac

La portada de Vogue no representa el cim de la notorietat de Whang-Od, sinó un nou començament.

Sé que hi ha molt més a la història de la vida de Whang-Od que cal descobrir, va afegir Carpio. Fa temps que resisteix a les forces colonials o opressores.