Sorolls apagats , a l'American Airlines Theatre. ( Foto: Joan Marcus )
Per als no iniciats, sorolls apagats és un terme teatral que significa sons distractors en una producció escènica que se suposa que no hi són, com l'enrenou a les ales, la conversa en veu alta entre bastidors o els accessoris que s'estavellan al terra. En el nou i divertit revival de Broadway de la farsa de l'espectacle de Michael Frayn Sorolls apagats a l'American Airlines Theatre, hi ha soroll per tot arreu, tant, de fet, que de vegades el soroll amenaça d'aclaparar l'obra.
Amb la possible excepció d'Andrea Martin, que interpreta a l'actriu de pernil de puntes anomenada Dotty Otley, que interpreta el paper d'una mestressa de cases torpes anomenada Mrs. Clackett, ningú en aquesta producció de Roundabout, dirigida per Jeremy Herrin, està en la mateixa lliga que Dorothy Loudon i Brian Bedford, que van fer de la producció original de Broadway de 1983 una cosa per estimar per sempre. (Una producció posterior amb Patti Lupone no val la pena recordar-ho.) Però Sorolls apagats segueix sent una de les obres de teatre més divertides de tots els temps i no us allunyaràs d'aquesta revisió amb una cara arrullada.
En aquesta brillant farsa sobre un estable disfuncional d'aficionats propensos a accidents que s'obren camí per les províncies angleses en una gira desastrosa per una tonta comèdia sexual anomenada Res activat , tot va malament a l'escenari i fora que possiblement pugui. Es cauen les línies, es cauen els pantalons, les portes s'emboliquen, els atrezzos es barregen i els actors s'enfonsen a banda i banda del teló, barrejant senyals i donant lloc a un plat de sardines que apareix repetidament a tots els llocs equivocats.
L'acte primer és l'assaig general lamentablement poc assajat, hores abans del teló de la nit d'obertura, que apropa el frustrat director (Campbell Scott, guapo fins i tot en una catàstrofe) a la jubilació prematura. El segon (i millor) acte és una matinada vista des de la perspectiva del repartiment entre bastidors, plena de bromes entre bastidors, feus diabòlics i un rumor de portes tan fort i caòtic que fins i tot el director d'escena queda reduït a les llàgrimes. El caos del primer acte continua, però aquesta vegada es veuen les reaccions des del punt de vista de tots els altres, inclòs l'equip tècnic de l'altre costat del teló. L'acte tercer està dedicat a una producció de l'obra tan horrible que les manetes de les portes cauen, els actors es substitueixen enmig d'una escena i tot s'ensorra, inclòs el plató.
Signe del zodíac del 19 de setembre
Els elements de farsa previstos són el material dels malsons teatrals recurrents. (Una versió cinematogràfica amb Carol Burnett i Michael Caine, dirigida per Peter Bogdanovich, va cometre el lamentable error de traslladar la diversió pervertida d'una gira britànica per carretera a Des Moines, Iowa.) Però l'adherència torna a estar perfectament al seu lloc, i el temps està coreografiat amb prou precisió per ser un homenatge a les farses de Georges Feydeau.
Entre els colorits membres del repartiment que ho fan, hi ha Megan Hilty com a ingènua que grinyola i que sempre perd les lents de contacte i està bocabadada per l'estupidesa; Daniel Davis com el vell sord i borratxo que amaga ampolles de whisky per tot el plató i interpreta a un lladre que no recorda què se suposa que ha d'estar robant; i sobretot la senyora Martin, que fa coses estranyes i alborotades amb receptors de telèfon que es desfan, diaris plegats que es neguen a plegar i plats interminables d’aquelles sardines pudents que mai són on se suposa que han d’estar. Per interpretar una farsa amb un impacte real, un actor necessita insinuar i cotejar els elements de la comèdia i la tragèdia a parts iguals. Els actors d'aquesta producció de vegades semblen interpretar només emocions superficials, i les espera escènica entre rialles se senten interminables.
No importa. Sorolls apagats encara és notable en la seva manipulació perversa de l'os divertit humà. Fins i tot quan sembla treballat, les rialles són infal·libles. De vegades, el soroll més sorollós Sorolls apagats és el so del públic que s'ho passa bé.