Quan tots estàvem atrapats a casa en els primers dies de la pandèmia, els que estem associats vam haver de trobar un equilibri entre les demandes del treball a distància i les demandes de les nostres relacions. Amb tanta proximitat no planificada, no és estrany que les taxes de divorcis augmenten. Per a uns pocs afortunats, però, els bloquejos i la quarantena es van convertir en oportunitats de col·laboració.

Chris Bachelder i Jennifer Habel.W. W. Norton

La poeta Jennifer Habel i el seu marit, el novel·lista Chris Bachelder, es trobaven entre les parelles apropades per la Covid-19. Tan a prop, de fet, que van decidir escriure un llibre junts: una nova frontera en la seva unió de vint anys, i una que estava notablement lliure de conflictes... va ser un hack matrimonial, segons Habel.

horòscop lleo

Ambientada durant la pandèmia, la seva novel·la Treball de dia (publicat per W. W. Norton) segueix una narradora sense nom mentre navega per una obsessió amb Herman Melville l'home, Herman Melville l'autor i la seva autoria de Moby-Dick mentre estava en quarantena amb la seva família. Va passar tot aquest temps a casa, tancada com en un vaixell o un vaixell, i intentant travessar l'oceà de Melville informació i beques, va dir Bachelder. Startracker .

Com vas decidir escriure aquest llibre?

Jennifer: No hem decidit col·laborar! No vam dir: Escriurem un llibre junts. Igual que el narrador, em vaig obsessionar aprendre sobre Herman Melville, i Chris va conviure amb algú amb aquesta obsessió, així que en vam parlar molt. Ens hi vam caure una mica.

Chris: No crec que hagués estat possible, ni tan sols molt atractiu, almenys per a mi, fa uns anys perquè sóc més privat de la meva escriptura en les primeres etapes de la composició. Va ser una sorpresa!

Jennifer: Ens asseiem a la taula de la cuina i escrivim cada frase junts. Vaig escriure, però ens vam asseure l'un al costat de l'altre i vam estar composts en veu alta. Jo diria què passa amb això, i ell diria què passa amb això, i col·laboraríem en la sentència real. Va ser un procés fascinant.

Va ser un repte treballar tan de prop a nivell frase per frase i també com a parella casada?

Jennifer: Tothom que escolta parlar d'aquest projecte es pregunta com ho hem fet sense divorciar-nos. Però cap de nosaltres va intentar lluitar per res que no li agradés a l'altra persona.

Horòscop 7 de desembre

Chris: Em va fer adonar de quantes males idees tinc cada dia. Si un de nosaltres digués: Provem això, i l'altre digués: No crec, seguiríem endavant. No era personal; no va ser polèmic.

Jennifer: En certa manera, treballar junts va eliminar alguns dels conflictes que hem tingut com a dos escriptors a la mateixa casa competint pels recursos de temps i espai mental. Com que estàvem treballant en el mateix, no vaig tenir la sensació de, per exemple, Torna, estic encallat aquí amb els nens, perquè era una cosa que estàvem treballant junts.

Chris: La línia de sortida no era cap de les nostres visions. El conflicte sorgiria si algú intentés adonar-se de la seva visió personal, però cap de nosaltres.

'Dayswork', publicat per W. W. Norton.W. W. Norton

Hi ha tanta informació biogràfica sobre Melville en això, però al mateix temps és metaficcional, ja que té lloc en un entorn domèstic durant la pandèmia. Com vau decidir quina forma prendria aquest llibre?

Chris: El llibre es va convertir en molt més sobre la parella, la col·laboració i el matrimoni un cop vam començar a col·laborar. Va ser una sorpresa. I una vegada que va passar a formar part del procés, va canviar el contingut

Jennifer: No teníem molts lectors primerencs, però els que teníem hem volgut més d'ella i més del matrimoni. Hem treballat per afegir-ne alguns en esborranys posteriors.

Chris: Jo estava malhumorat per això. M'he equivocat! Se suposa que sóc el novel·lista, i m'he equivocat de moltes coses.

Per què vau decidir configurar-lo durant la pandèmia?

Chris: Vam tenir temps, però també perquè el personatge tenia el temps i l'obsessió... Va ser un temps d'obsessions diverses per a la gent; això era el que ella es va posar. Hi ha una metàfora de la malaltia amb la captura de Melville.

No puc evitar notar com encaixa en el gènere més ampli de dones artistes que compten amb les seves relacions amb els homes creatius i l'ofegament de la seva pròpia creativitat, com ara L'esposa de Meg Wolitzer, de Jennifer El llibre de Jane i Esposa per Anna Funder. Per què vas decidir explicar la història des de la perspectiva de la dona?

Jennifer: Fa molts anys que em fascina el tema. El que va iniciar la meva recerca de Melville va ser un article de Jill Lepore sobre Arrowhead , la casa on Melville va escriure Moby-Dick , però també les dones de la casa, i sobretot la seva germana Augusta, que n'era copista Moby-Dick . Gran part del que es treballa en aquest llibre és el cost de fer art i el valor de fer art.

En l'equilibri entre l'art i la vida, què es prioritza? I com es juga això històricament quan es tracta de gènere? Sento molta ambivalència sobre aquests grans artistes masculins que no eren genials en les seves vides privades. Sento ràbia i frustració per algunes de les seves accions cap a les persones que viuen amb ells mentre fan aquest art, tot i que venero l'art i reconec d'alguna manera l'enfocament maníac que pot ser necessari per fer l'art. Paradoxalment, la pandèmia em va permetre ser més monòmania a l'hora de fer art que mai. De fet, ho vaig tastar perquè tenia més temps que mai i estava més concentrat que mai.

És tan interessant que digueu que vau tenir més temps per crear durant la pandèmia, quan moltes dones van sentir més pressió amb les responsabilitats de cura.

Jennifer: La vida [dels nostres adolescents] estava més circumscrita, així que no els anàvem a conduir per tot arreu i anàvem a diferents esdeveniments esportius. I també la meva feina real organitzant una sèrie d'escriptors visitants es va reduir realment.

Allà eren no hi ha escriptors visitants!

Jennifer: Només escriptors que visiten a Zoom, però això és molt menys feina.

nascut el 25 de març signe del zodíac

On surt el títol Treball de dia venir de?

Jennifer: Vam tenir aquest títol força aviat. Prové d'una carta [Melville va escriure a Nathaniel Hawthorne] en què parla de la feina dels seus dies.

Chris: Ens va agradar aquella ressonància. Tenint en compte la recerca del narrador i la nostra feina diària, ens va encantar.

tequila de celebritats

Lizzie va regalar a Herman un gatet després de completar el poema Clarel. Aleshores, què vau fer per celebrar la finalització Treball de dia ?

Chris: [La Jennifer va rebre una ampolla de xampany per al seu aniversari] i era el tipus de xampany que Melville tenia a les seves excursions amb Hawthorne, i hi havia un haiku que deia: A partir d'ara, tot és un benefici clar. Però Jen no l'obriria per al seu 50è, així que vam esperar fins que acabéssim el llibre, que era només uns dies abans del nostre 20è aniversari de casament.

No sé si has vist el Barbie pel·lícula, però hi havia un clip que circulava per les xarxes socials d'una còpia de color rosa calent Moby-Dick a la tauleta de nit de Barbie. Què creus que significa això?

Jennifer: Potser estaven assentint amb el fet que la Barbie s'està preparant per fer un gran viatge.

Tot i que el titular Moby Dick és un catxalot, què en penseu del recent aixecament de les orques?

Jennifer: Ens ho mereixem. Sigui el que estiguin tramant, ens ho mereixem. També assenyala signes d'intel·ligència:

Chris: —i angoixa.

Finalment, vas escriure que potser algun dia visitaré la Sala Memorial Herman Melville, sempre que torni a obrir, sempre que pugui viatjar. Així que ho vas fer?

Jennifer: El vam visitar abans d'acabar el llibre.

Chris: La sensació de caminar per Arrowhead amb un guia turístic: volia afegir una nota a peu de pàgina a cada cosa que van dir!

Jennifer: Va ser interessant confirmar que l'estudi de Melville era realment l'habitació més gran de la casa.

Aquesta entrevista ha estat lleugerament editada i condensada per a la llargada i la claredat.