Marie Mullen a la producció de Irish Rep El Salvador .Carol Rosegg
L'estiu del 23 pot ser el que els habitants de Manhattan van tenir l'oportunitat de descobrir la brillantor de dues actrius de classe mundial que gairebé mai interpreten Nova York. L'anglesa Juliet Stevenson està celebrant la pista actualment al Park Avenue Armory (fins al 19 d'agost) en la seva segona obra aquí i la primera en 20 anys. El Doctor , un drama sobre l'antisemitisme i l'ètica mèdica. La irlandesa Marie Mullen està acabant l'estrena mundial de l'escenari El Salvador , ara a Rep irlandesa (fins al 13 d'agost) i després marxa a casa per presentar l'obra al Festival de Teatre de Dublín a Dun Laoghaire.
El Salvador , un apassionant mànec de Deirdre Kinahan, és el sisè albirament de Mullen a nivell local. Dos d'aquests sis estaven dins La reina de la bellesa de Leenane . El 1996, quan va anar a Broadway amb ell, va cantar amb la millor actriu Tony, interpretant a Maureen, una soltera la vida amorosa de la qual es veu alterada per una mare egoista i interferida anomenada Mag. L'obra acaba fosca amb la Mag caient de la seva cadira de rodes, morta pels cops de pòquer de la Maureen. El 2016, Mullen va revisar l'obra des d'una altra perspectiva, la de la mare assassinada, en un revival fet a BAM i a L.A.
Em va alegrar haver tingut l'oportunitat d'interpretar Mag, però Maureen era realment la meva ànima, explica l'actriu Startracker . No em vaig adonar quan vaig venir a jugar a Mag quant de Maureen encara hi havia dins. Ella truca La reina de la bellesa de Leenane una obra gairebé perfecta, afegint que el dramaturg Martin McDonagh la va completar en només dues setmanes. Em va donar el manuscrit quan vam acabar Reina de bellesa —el seu manuscrit escrit a mà! Gairebé no hi ha cap revisió. Va sortir perfectament. Vint-i-cinc anys després La reina de la bellesa de Leenane va oferir un debut a Broadway per a Mullen i McDonagh, ella el va conèixer i va tornar el preuat manuscrit a les mans que l'havien creat.
Maureen era com una muntanya russa quan parles les seves línies, diu Mullen. Estan plens d'energia i bogeria. Porta el públic per un camí que no esperen seguir. El seu llenguatge és tan contundent que no pots tornar enrere. Dius: ‘Oh, no vull anar-hi’, però has de fer-ho perquè ell t’hi fa anar i t’està fent esperar fins al final per veure què passa aquí. T'està fent fer això. Són les seves paraules. Només cauen de la teva boca i cauen en cascada per l'escenari.
El personatge en el qual Kinahan li ha evocat El Salvador està, igualment, fora dels rails. És una vídua deformada religiosament anomenada Máire Sullivan que es comunica constantment amb Jesucrist (que, s'imagina, viu al cim d'una muntanya al Tibet). Quan comença l'obra, trobem la Máire força a prop del cel tal com és, gaudint de la felicitat post-coital, acabant de viure el millor sexe de la seva vida. (La gimnàstica és el que era, diu la Máire.) Asseguda al llit, s'enfonsa profundament en un cigarret i li explica tot a Jesús, amb l'esperança que el salvador no estigui gelós perquè, al cap i a la fi, és el seu número u i ella. va fer conèixer el seu complaent estrany, Martin, a l'església (que és, clarament, obra de Jesús).
El primer terç d'aquest drama de 70 minuts és tot Mullen, que relata les misèries que va patir Máire sota la teocràcia tirànica d'Irlanda. Quan la mare de Máire va morir, el seu pare la va llançar a una de les famoses bugaderies de la Magdalena on va dedicar sis anys de treball esclau sota els auspicis de l'església catòlica. Un matrimoni sense amor que va durar fins que la mort els va separar, va significar més feina... més nens que després l'han descuidat. Tot el que li queda és el seu Jesús, que no és un gran conversador.
Marie Mullen i Jamie O'Neill El Salvador .Carol Rosegg
L'altre personatge d'aquesta obra és el seu fill gai, Mel (Jamie O'Neill), que arriba amb notícies alarmants sobre la veritable naturalesa de Martin. Com era previsible, potser, la Maire respon llançant epítets homòfobs a Mel per haver-li robat l'única felicitat real d'entrar a casa seva.
Mullen té una excusa molt personal pel que està passant la Maire: la meva pròpia mare tenia 95 anys quan va morir. Devota catòlica tota la vida, va anar a missa, reia el rosari i tenia una fe gran i forta, però més tard en la vida es va desenganyar per la pedofília d'alguns sacerdots. No en va parlar mai, però va perdre molt l'interès per alguns dels rituals de l'Església catòlica, tot i que encara resava i encara duia amb ella el rosari. I sé que va creure que el seu Jesús va estar amb ella tota la vida. Només estava desil·lusionada amb aquells sacerdots que sempre va pensar que estaven més a prop de Déu. Des del seu punt de vista —i des del meu punt de vista— van ser les coses horribles que l'Església catòlica va fer al nostre poble als anys 50 i 60, ja ho saps, aterrint-los, dient-los que Déu era un Déu castigador, i tot aquest tipus de coses.
Volia fer aquesta obra per mostrar-ho a la gent. Crec que molta gent encara recorda aquest tipus de coses. Ho sento des del públic. És familiar, aquest tipus de coacció de la qual l'Església Catòlica era culpable, i sobretot l'actitud de Maire cap al seu fill gai. És molt molest, però no és gens exagerat. En els nostres dies, Irlanda és meravellosa, però encara hi ha butxaques de creença.
A part del fet que n'hi ha molt per actuar aquí, el personatge de Maire va ser el punt d'atracció clau de Mullen. Entenc la seva vulnerabilitat, diu. I és bo que les dones diguin que podem gaudir d'una experiència sexual mentre estem als 70 anys. Alguna cosa d'això em va atraure.
La Maire em posa trist i, quan la deixo al vestidor a la nit, l'he de deixar allà. Estic molt molest per ella, per haver perdut la seva mare així, després el seu fill, per tots els horrors que va passar a la seva vida, la institució on va créixer, totes aquelles coses horribles que li van passar. Sento una tristor terrible per aquella dona, però intento tenir respecte per ella quan la interpreto. Ho faig per a tots els Maires d'Irlanda. Hi ha tanta gent com ella, de diferents maneres, al país. Només necessiten una mica de comprensió i una mica de generositat. Són dones valentes perquè treballen molt i creen les seves famílies. Hi ha molt d'amor a les seves ànimes.
Signe estel·lar del 5 de setembre