Quan va publicar Gillian Flynn Gone Girl fa onze anys, ella va canviar indeleblement la literatura contemporània i el sector editorial. Debutant al número 2 del New York Times llista de més venuts abans de passar-hi noranta-una setmanes, Gone Girl ha venut més de 20 milions de còpies i ha generat una pel·lícula premiada dirigida per David Fincher: la mateixa Flynn va escriure el guió.

Flynn està saciant les nostres ganes de suspens impulsat pels personatges amb un nou projecte.Heidi Jo Brady

Tot i que encara no ha publicat un seguiment Gone Girl , Flynn encara està saciant les nostres ganes de suspens impulsat pels personatges amb un nou projecte: la seva pròpia empremta amb els llibres de Zando, que es va llançar a principis d'any amb Margot Douaihy. Gràcia cremada , la primera entrada d'una sèrie de crims de monges queer, moveu-vos-hi Sra. Davis !—i una segona ofrena: El Centre per Ayesha Manazir Siddiqui.

Què fa exactament un llibre? Gillian Flynn Book™ ?

No sóc el tipus de persona que respon a un thriller de tipus aeroportuari, i odio utilitzar-ho com a despectiu perquè n'hi ha un munt de fantàstics que atrauen milions d'humans, però això no és el meu, diu Flynn. Startracker . No buscaria res que tingui 'girl' al títol.

Així ho diu l'escriptor principalment responsable de generar una indústria artesanal de thrillers aeroportuaris amb una noia al títol.

Per a aquells que esperen la propera Gillian Flynn- autoritzat llibre, està treballant molt en el seu següent. Es tracta d'un estudi de personatges embolicat en un thriller que tracta sobre jocs de poder devastadors dins d'un matrimoni, diu. No vull ser massa específic... es tracta bàsicament del que passa quan diferents gèneres utilitzen els seus poders els uns contra els altres en lloc de ser socis útils en un matrimoni.

Com evita Flynn el 'caició de la veu' mentre busca autors per trobar la seva empremta quan encara està escrivint? La resposta ràpida és que no està especialment preocupada per això, però admet que és millor que la seva escriptura no estigui al cap d'un altre escriptor.

És una mica irònic, a diversos nivells, que estar al cap d'una altra persona sigui el tema general de Manazir Siddiqi. El Centre . El novel·lista debut ha mantingut un nivell sobre el fet de ser recollit per un autor tan estimat als Estats Units ( El Centre és publicat per Picador al Regne Unit, on es va vendre per primera vegada, i Zando va decidir mantenir l'ortografia britànic-anglès per al títol, una mena de meta-comentari sobre el que El Centre tracta.)

M'agradaria pensar que el llibre en si conté una mena de crítica a aquesta idea de posar la gent sobre pedestals i imaginar-les com a diferents, explica Manazir Siddiqi. Startracker de casa seva a Londres. Ella va escriure El Centre allà durant el confinament mentre treballava les nits com a productor de podcasts per a Serial.

La novel·la francament premonitoria segueix la protagonista Anisa, una traductora de primera generació a Londres. Algunes persones l'han descrit com un personatge femení desagradable, em diu Manazir Siddiqi, compartint una rialla sobre l'excés de 'personatge femení desagradable' que ha dominat el zeitgeist durant l'última dècada, en gran part gràcies a Gone Girl . Hi ha aspectes d'Anisa que són frustrants: la manera com té el seu privilegi i les coses que veu i no veu.

Anisa no se sent amarrada en la seva carrera i en la seva relació a mitges amb Adam, un company traductor que impressiona els seus pares pakistanesos amb la seva fluïdesa en l'urdú i en molts altres idiomes. Després de moltes suplicacions per part d'Anisa, Adam finalment li fa extensiu una invitació per assistir a la prestigiosa però secreta escola d'idiomes: la titular Centre— que promet una completa volubilitat en dues setmanes. Els mètodes a través dels quals aprenen l'Anisa i la resta d'assistents estan envoltats de misteri. Per descomptat que ho són.

Llegir sobre els mètodes nefasts provoca una sensació de por absolut, com em diu Flynn, semblant a apropar-se a la vora d'un penya-segat abans de ser empès a la gran revelació, cosa que va sorprendre aquest lector. Flynn riu quan comparteix que és una de les seves emocions preferides.

Molta gent ho ha llegit com a metafòric de diverses coses, per exemple, els perills de consumir una altra cultura i potser no veure la traducció com una cosa senzilla i totalment positiva, sinó mirar-la des de diferents angles, com el cost de la traducció, el turisme i les interaccions. amb comunitats marginades o alienades, diu Manazir Siddiqi.

Però no va escriure la novel·la amb la intenció d'assentar el que volia dir amb metàfora. Gran part del que l'Anisa lluita al llarg del llibre són coses amb les quals s'ha enfrontat Manazir Siddiqi a la seva pròpia vida, com ara la pertinença, la família, la il·lusió de l'èxit i l'autodeterminació. D'altra banda, admet que sempre va tenir el clímax en ment i va escriure al respecte, amb Adam i altres personatges cobrant vida a mesura que avançava. Qualsevol que siguin les metàfores que es revelin, afirma, són un producte del seu subconscient o provenen de la ment del lector.

Molts lectors han dit que indueix una mena d'autointerrogació: Què vol dir fins i tot llegir la novel·la si no ets d'aquesta cultura? Què estàs llegint? Com ho estàs llegint? ella explica. De sobte, el llibre gira el mirall cap a tu mentre el llegeixes. Són tu un aprenent al centre?